Why should you work with me ?
I'm Safeya Haroun, a native Arabic speaker and a clinical pharmacist (ICU) with over 19 years of experience in hospital, community, and critical care settings. I hold a BPharm from Alexandria University and the Egyptian Fellowship Board of Clinical Pharmacy.
Daily work with medical and pharmaceutical terminology in both English and Arabic means I understand the science behind your document, not just the words. I will deliver a natural, professional Arabic translation that is clear to read and faithful to the original scientific meaning, with no literal or machine-style phrasing.
What you can expect:
- Accurate, consistent scientific and medical terminology
- Formatting preserved: headings, tables, and references
- An editable Word file and a final PDF
- Careful proofreading before delivery
I'm happy to start right away and can share a short sample paragraph if helpful.
Best regards,
Safeya Haroun
My Specializations
- Scientific Translation
- Medical Translation
- Academic Translation
- Arabic ↔ English
- English ↔ Arabic
- Terminology Management